Новый большой англо-русский словарь - be down

1. снижаться the level of demand is down —- спрос упал their prices are down —- они снизили цены eggs were down 15 per cent —- яйца подешевели на пятнадцать процентов the temperature is down —- температура упала (снизилась) 2. терять I was down to six stone —- я похудела до шести стоунов (около сорока килограммов) he is 10 points down —- он потерял десять очков; у него на десять очков меньше 3. закатиться (о солнце) 4. разг. недоставать we're forty pounds down —- у нас недостача в сорок фунтов 5. (to) все израсходовать I'm down to my last bob (penny) —- я истратил все до копейки, у меня не осталось ни гроша the soldiers were down to their last cartridge —- у солдат оставались последние патроны 6. быть записанным, быть внесенным в список, в расписание is the date down in your diary? —- указана ли дата в твоем дневнике? your words are down here in black and white —- твои слова записаны здесь черным по белому his name is down for this school —- он в списке будущих учеников этой школы he is down for a speech —- он записался на выступление the case is down for hearing in 3 days —- дело будет рассматриваться через три дня 7. подписываться (на пожертвование) to be down for 20 pounds —- подписаться на двадцать фунтов 8. разг. быть настроенным против, порицать, осуждать (кого-л.) why are you down on me? —- почему ты ко мне так плохо относишься? she thought that the teacher was down on her —- она считала, что учительница к ней придирается 9. настаивать на уплате (долга, штрафа, компенсации) 10. (on) разг. быстро замечать the examiners were down on his mistake in a flash —- экзаменаторы сразу же заметили его ошибку 11. (with) разг. болеть they are both down with the flu —- они оба свалились с гриппом Id: to be down on one's luck —- терпеть неудачи в делах Id: he's down on his luck —- ему не повезло, ему не везет Id: to be down in the mouth (in the dumps) —- быть в плохом настроении, быть унылым Id: to be down and out —- оказаться без средств, быть разоренным Id: to be down at heel —- быть поношенным, потрепанным (об одежде); быть стоптанным (об обуви); иметь жалкий, нищенский вид (о человеке) Id: to be down from a University —- закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах)